韓ドラ☆優しい男★착한 남자

こんにちは。

今日は日曜だというのに、どこにも出かけていません…( ̄▽ ̄;)

実は昨日から頭痛がしていて、ちょい休憩モードに入っております。

 

休憩といってもご飯は作らなきゃだし、お洗濯もしないといけないですけどね〜。

 

で、今日は、いつも旦那さんが占領しているリビングが空いていたので、録画してた韓ドラを見れる♪ ヽ(*´∀`*)ノ 

 

録画リストを見てビックリ❣️

あっ、「チャッカン・ナムジャ」見てなかった〜

((((;゜Д゜)))

 

f:id:fordiary:20171119153343j:image

 

ソン・ジュンギさん主演の「優しい男」です。

ソン・ジュンギさんって誰って?  

先日ソン・ヘギョさんと結婚した彼ですね。(*^^*)

 

さぁて、このドラマはー。

若干ネタバレだけど、ちょこっとだけ書きますよ?

ソン・ジュンギさんがめっちゃかわいそうなドラマですね。

 

貧しくて、でも頭が良くて、真っ当に生きていたのに、好きになった女のせいで人生を狂わされるという…。

 

さてここで疑問が。

主人公は本当に「優しい男」なのでしょうか?

原題は '착한 남자' です。

착하다 というのは「優しい」ではないんですよね。

こちらはnaver辞書より引用↓

 

f:id:fordiary:20171119151719j:image

 

そう、主人公は「善良な男、いい人」なんです。

なので、「優しい男」という邦題には、前から違和感、ドラマを見始めて改めて違和感を感じています。

そう思いませんか?

 

creditcard-c.com